1
00:00:01,570 --> 00:00:03,470
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,370
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,370 --> 00:00:09,170
Dans un magnifique jardin, une affaire mystérieuse se produit.

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,670
Il voit à travers la seule et unique vérité.

5
00:00:10,670 --> 00:00:12,770
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

6
00:00:12,770 --> 00:00:15,270
Son nom est Détective Conan !

7
00:02:09,610 --> 00:02:11,310
Merci pour le régal.

8
00:02:11,610 --> 00:02:14,410
C'est un très beau jardin qui correspond à ton titre.

9
00:02:14,410 --> 00:02:17,410
en tant que président de la Kiyama Furniture Company.

10
00:02:17,410 --> 00:02:20,210
Quelle belle maison tu as !

11
00:02:20,210 --> 00:02:21,610
C'est la première fois

12
00:02:21,610 --> 00:02:23,410
J'ai vu un jardin avec une cascade comme celle-ci !

13
00:02:23,410 --> 00:02:26,110
Ce jardin me fait en quelque sorte me sentir en paix.

14
00:02:26,110 --> 00:02:28,910
Je suis ravie de savoir que mon jardin vous plaît.

15
00:02:29,310 --> 00:02:34,810
Je suis content de t'avoir amené ici aussi.

16
00:02:36,510 --> 00:02:39,010
Je pense qu'il est temps de commencer.

17
00:02:39,210 --> 00:02:41,310
Hein ? Pour commencer quoi ?

18
00:02:41,510 --> 00:02:43,910
Vous verrez.

19
00:02:47,410 --> 00:02:49,610
Oh, Conan, regarde là-bas !

20
00:02:49,910 --> 00:02:51,910
L'eau coule sur le bassin de la cascade !

21
00:02:52,610 --> 00:02:53,710
Oh ouais!

22
00:02:53,710 --> 00:02:56,210
L'eau remplit le jardin !

23
00:02:56,710 --> 00:02:58,910
Qu'est ce que c'est?

24
00:03:00,310 --> 00:03:02,110
Surpris, hein ?

25
00:03:02,110 --> 00:03:05,510
A 8h, 16h. et 20 heures trois fois par jour,

26
00:03:05,510 --> 00:03:09,110
l'eau coule dans le jardin.

27
00:03:09,110 --> 00:03:13,110
Mais ce faisant, le motif de sable ne disparaîtra-t-il pas ?

28
00:03:13,110 --> 00:03:15,710
L'eau est versée lentement pour que le motif ne soit pas perdu,

29
00:03:15,710 --> 00:03:18,510
puis l'eau est évacuée en 30 minutes.

30
00:03:20,610 --> 00:03:23,210
L'ancien président a fabriqué cet appareil.

31
00:03:23,210 --> 00:03:26,010
C'est assez réputé.

32
00:03:28,410 --> 00:03:31,010
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser un instant, j'aimerais retourner au travail.

33
00:03:31,010 --> 00:03:33,710
Mais faites comme chez vous. On se voit au dîner.

34
00:03:33,710 --> 00:03:36,310
Et ne vous inquiétez pas pour votre voiture.

35
00:03:36,310 --> 00:03:38,710
Je demanderai à ma secrétaire de venir le chercher demain.

36
00:03:38,710 --> 00:03:41,610
Merci beaucoup pour tout.

37
00:03:41,910 --> 00:03:44,610
Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi si j'étais à ta place.

38
00:03:44,610 --> 00:03:47,410
D'accord alors. Je te les laisse, Ayaka.

39
00:03:47,410 --> 00:03:49,510
Très bien, Monsieur le Président.

40
00:03:50,010 --> 00:03:52,110
Mon Dieu, mon Dieu, quelle vue vraiment superbe !

41
00:03:52,310 --> 00:03:53,710
C'est vraiment génial.

42
00:03:55,010 --> 00:03:56,510
Quels farceurs insouciants !

43
00:03:56,510 --> 00:03:59,310
Ne réalisent-ils pas à quel point son entretien coûte cher ?

44
00:03:59,310 --> 00:04:03,510
Le jardin réalisé par Kiyama n’est vraiment qu’une grosse nuisance pour moi !

45
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Regarde, Conan !

46
00:04:07,710 --> 00:04:11,910
Oh mon Dieu, nous pouvons voir clairement à travers les cercles de sable blanc !

47
00:04:12,010 --> 00:04:14,410
C'est magnifique, Ran !

48
00:04:15,110 --> 00:04:16,410
Je parie que c'est particulièrement romantique la nuit

49
00:04:16,410 --> 00:04:18,210
quand la lune se reflète sur l'eau.

50
00:04:18,210 --> 00:04:20,310
Oui en effet.

51
00:04:20,410 --> 00:04:25,110
Nous avons même des invités qui viennent ici à chaque pleine lune.

52
00:04:27,010 --> 00:04:28,510
Comme c'est merveilleux de boire du saké froid

53
00:04:28,510 --> 00:04:31,410
tout en regardant une pleine lune se lever derrière le mont Fuji.

54
00:04:35,510 --> 00:04:36,910
C'est hors de ce monde.

55
00:04:36,910 --> 00:04:38,810
Hé, qu'est-ce que c'est ?

56
00:04:39,510 --> 00:04:41,910
Là-bas. Il y a quelque chose près du pilier.

57
00:04:42,010 --> 00:04:44,410
Ah ça ! C'est un bâton de capture.

58
00:04:44,410 --> 00:04:45,610
Attraper le poteau ?

59
00:04:46,010 --> 00:04:46,910
Oui.

60
00:04:48,810 --> 00:04:52,610
Quand quelqu'un laisse tomber quelque chose sur le sable blanc de la cour,

61
00:04:52,910 --> 00:04:55,710
on allonge cette perche et on la ramasse comme ça.

62
00:04:56,810 --> 00:05:01,010
Nous ne pouvons pas marcher sur les vagues du sable blanc.

63
00:05:01,010 --> 00:05:03,610
Je vois. C'est bien pensé.

64
00:05:03,610 --> 00:05:06,110
Eh bien, depuis que M. Majima est devenu président,

65
00:05:06,110 --> 00:05:09,110
le jardinier ne vient qu'une fois par mois, donc...

66
00:05:09,110 --> 00:05:11,110
Assez déroutant, n'est-ce pas ?

67
00:05:13,810 --> 00:05:15,910
Oh, l'eau a commencé à s'écouler.

68
00:05:15,910 --> 00:05:17,210
Ouais, vraiment.

69
00:05:20,510 --> 00:05:23,610
C'est incroyable à quel point cela fonctionne.

70
00:05:28,310 --> 00:05:31,410
"Le mystère du jardin de rocaille qui coule au Japon"

71
00:05:31,410 --> 00:05:32,710
"(Partie 1)"

72
00:05:37,610 --> 00:05:40,510
Si tu veux, allons-nous au saloon

73
00:05:40,510 --> 00:05:43,310
où l'apéritif sera servi.

74
00:05:43,310 --> 00:05:45,510
Ah ouais, c'est parti !

75
00:05:51,110 --> 00:05:55,210
Vous n'avez pas d'argent ? Donnez-moi une pause !

76
00:05:57,910 --> 00:05:59,110
Tu me dois encore 5 millions de yens,

77
00:05:59,110 --> 00:06:02,010
non, 7 millions encore, intérêts compris !

78
00:06:02,510 --> 00:06:04,610
M. Majima?

79
00:06:05,410 --> 00:06:08,810
Remboursez l’intégralité de l’argent d’ici la fin de ce mois !

80
00:06:08,810 --> 00:06:11,610
Sinon, vous serez viré ! Tu ferais mieux de creuser !

81
00:06:11,610 --> 00:06:14,710
S'il vous plaît, attendez! Président!

82
00:06:32,810 --> 00:06:36,310
Cette maison de style occidental est également merveilleuse.

83
00:06:36,310 --> 00:06:38,110
Oui. C'est vraiment splendide.

84
00:06:38,110 --> 00:06:39,810
S'il vous plaît, entrez.

85
00:06:39,810 --> 00:06:41,910
Eh bien, bien.

86
00:06:46,010 --> 00:06:47,510
S'il vous plaît, venez par ici.

87
00:06:47,510 --> 00:06:49,410
Oh, merci, merci.

88
00:06:50,510 --> 00:06:51,810
C'est l'homme que nous avons vu tout à l'heure.

89
00:06:51,810 --> 00:06:53,010
Ouais.

90
00:06:53,010 --> 00:06:55,310
Puis-je vous apporter quelque chose à boire, monsieur ?

91
00:06:55,310 --> 00:06:57,210
Bien sûr, je vais prendre une bière.

92
00:06:57,460 --> 00:06:59,060
je reviens tout de suite

93
00:06:59,060 --> 00:07:02,260
Hé, papa ! Il est encore trop tôt pour boire !

94
00:07:02,260 --> 00:07:04,060
Pourquoi pas?

95
00:07:04,060 --> 00:07:05,860
Ayaka.

96
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
Qui sont ces gens ?

97
00:07:07,860 --> 00:07:10,260
Ce sont les invités de M. Majima.

98
00:07:10,260 --> 00:07:12,060
Ses invités ?

99
00:07:12,060 --> 00:07:15,560
Je ne sais pas si nous pouvons être appelés invités, parce que voyez-vous,

100
00:07:15,560 --> 00:07:20,860
nous sommes en fait tombés en panne d'essence à Sanbonzaka.

101
00:07:20,860 --> 00:07:24,260
Ensuite, le président Majima, qui passait par là,

102
00:07:24,260 --> 00:07:26,860
nous a regardés.

103
00:07:26,860 --> 00:07:32,360
D'ailleurs, il nous a gentiment invités à dîner ce soir.

104
00:07:32,360 --> 00:07:36,860
Le président est une personne sympathique et sympathique, n'est-ce pas ?

105
00:07:36,860 --> 00:07:40,660
Zut. Il affiche toujours un visage amical en public.

106
00:07:40,660 --> 00:07:42,460
Puis-je vous demander quelque chose?

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,960
Est-ce censé être une réunion privée

108
00:07:44,960 --> 00:07:49,160
pour commémorer le jour d'ouverture du premier magasin de Kiyama Furniture ?

109
00:07:52,060 --> 00:07:54,260
Tout va bien, M. Endo.

110
00:07:54,260 --> 00:07:56,560
M. Majima les a invités.

111
00:07:56,560 --> 00:07:59,760
Et en plus, plus on est de fous, plus on est de fous pour le dîner, non ?

112
00:07:59,760 --> 00:08:01,860
Je suppose que oui, mais...

113
00:08:01,860 --> 00:08:03,760
Si vous voulez bien m'excuser.

114
00:08:05,660 --> 00:08:08,060
Eh bien, j'aimerais présenter tout le monde.

115
00:08:08,060 --> 00:08:11,860
Il s'agit du secrétaire du président, M. Masayuki Hashimoto.

116
00:08:11,860 --> 00:08:13,560
Ravi de vous rencontrer.

117
00:08:13,560 --> 00:08:15,860
Et voici le président de la Kiyama Interior Company,

118
00:08:15,860 --> 00:08:18,460
une de nos sociétés affiliées, M. Endo.

119
00:08:18,460 --> 00:08:19,860
M. Endo a participé

120
00:08:19,860 --> 00:08:23,360
au Festival National des Sports en tant qu'archer.

121
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
C'est quelque chose !

122
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
Mais c'était il y a longtemps.

123
00:08:28,160 --> 00:08:30,260
Maintenant, c'est une autre histoire.

124
00:08:30,260 --> 00:08:34,160
Et je m'appelle Tomonori Kiyama, un écrivain indépendant.

125
00:08:36,260 --> 00:08:41,060
Êtes-vous M. Kiyama, l'auteur de « Wandering Through Africa » ?

126
00:08:41,060 --> 00:08:44,160
-Oui je suis. -Ouah! Je le pensais!

127
00:08:44,410 --> 00:08:46,310
Le connaissez-vous ?

128
00:08:46,310 --> 00:08:47,410
Ouais!

129
00:08:47,410 --> 00:08:50,710
C'est un écrivain de récits de voyage qui voyage dans de nombreux pays.

130
00:08:50,710 --> 00:08:53,310
J'ai lu votre "Errance à travers l'Afrique".

131
00:08:53,310 --> 00:08:55,310
Oh, merci.

132
00:08:55,310 --> 00:08:56,610
Comment avez-vous aimé ça ?

133
00:08:56,610 --> 00:08:59,810
Oh. J'ai été profondément ému !

134
00:08:59,810 --> 00:09:03,110
Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ?

135
00:09:03,110 --> 00:09:05,010
Bien sûr, avec plaisir.

136
00:09:05,010 --> 00:09:06,110
Je te dis quoi.

137
00:09:07,110 --> 00:09:09,010
Je ferai une exposition de photos.

138
00:09:09,010 --> 00:09:11,310
Alors si ça vous va, venez s'il vous plaît.

139
00:09:11,310 --> 00:09:14,310
Ouah! Merci, es-tu sûr que tout va bien ?

140
00:09:14,310 --> 00:09:16,710
Merci beaucoup.

141
00:09:16,710 --> 00:09:19,110
Je vais signer mon autographe maintenant.

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,810
Quel stylo plume à l’ancienne vous avez.

143
00:09:27,810 --> 00:09:29,810
C'est la seule chose qui me permet de me souvenir de mon père.

144
00:09:29,810 --> 00:09:31,610
Même si ce n'est pas un bon stylo plume,

145
00:09:31,610 --> 00:09:33,310
Je ne pouvais tout simplement pas supporter de m'en débarrasser.

146
00:09:33,310 --> 00:09:35,410
Donc je le garde toujours sur moi.

147
00:09:37,510 --> 00:09:38,910
D'accord, vous y êtes.

148
00:09:38,910 --> 00:09:41,010
Merci beaucoup!

149
00:09:41,010 --> 00:09:43,310
S'il vous plaît, venez avec vos amis.

150
00:09:43,310 --> 00:09:45,910
Oui, je le ferai certainement !

151
00:09:45,910 --> 00:09:49,010
Cependant, je ne savais pas que tu étais apparenté

152
00:09:49,010 --> 00:09:51,310
à la famille de Kiyama Furniture.

153
00:09:51,710 --> 00:09:54,610
Mon père a créé l'entreprise au cours de sa vie.

154
00:09:54,610 --> 00:09:58,910
Après sa mort, M. Majima a succédé à mon père à la présidence.

155
00:09:58,910 --> 00:10:01,410
Oh, as-tu déjà vu le Rock Garden ?

156
00:10:01,410 --> 00:10:05,010
Oui, nous l'avons fait ! Les motifs sur le sable blanc étaient si beaux !

157
00:10:05,010 --> 00:10:07,910
Exactement! Cette cascade et ce sable blanc !

158
00:10:07,910 --> 00:10:10,810
Le jardin que vous avez vu est celui sur lequel mon père a continué à travailler,

159
00:10:10,810 --> 00:10:12,210
chaque fois qu'il avait du temps libre malgré son emploi du temps chargé,

160
00:10:12,210 --> 00:10:13,410
y mettre son cœur et son âme.

161
00:10:13,410 --> 00:10:17,310
Hé, comment ton père est-il mort ?

162
00:10:17,310 --> 00:10:19,510
Conan. Comme c'est impoli.

163
00:10:19,510 --> 00:10:22,210
Non, ça va.

164
00:10:22,210 --> 00:10:24,110
Il est mort dans un accident de la route l'année dernière.

165
00:10:24,110 --> 00:10:26,210
Je vois.

166
00:10:26,210 --> 00:10:29,510
On ne sait jamais quel destin nous attend.

167
00:10:30,810 --> 00:10:34,910
Il y a un site pittoresque avec une vue nocturne fantastique.

168
00:10:34,910 --> 00:10:36,910
Donc, je vous suggère d'y aller plus tard.

169
00:10:37,810 --> 00:10:39,510
C'est très beau.

170
00:10:39,510 --> 00:10:40,810
Vous devez vraiment tous le voir.

171
00:10:40,810 --> 00:10:42,810
On y va, Conan ?

172
00:10:43,510 --> 00:10:45,810
Je pense que je vais passer.

173
00:10:47,810 --> 00:10:51,710
Je préfère rester ici et prendre un verre tranquillement.

174
00:10:51,710 --> 00:10:53,810
Arrête, papa.

175
00:10:53,810 --> 00:10:57,910
Vous devez le voir aussi ! Cela vaut bien le détour !

176
00:10:57,910 --> 00:11:01,010
Contrairement à Tokyo, les étoiles semblent si proches

177
00:11:01,010 --> 00:11:03,910
qu'on dirait qu'ils vont se déverser sur toi !

178
00:11:03,910 --> 00:11:05,210
Des étoiles...

179
00:11:05,210 --> 00:11:06,910
Merci d'avoir attendu.

180
00:11:07,810 --> 00:11:09,510
Voici la bière !

181
00:11:11,110 --> 00:11:13,410
Merci beaucoup.

182
00:11:13,410 --> 00:11:15,910
Si vous le souhaitez, nous proposons également des boissons autres que la bière.

183
00:11:15,910 --> 00:11:17,810
Je t'apporterai une autre tasse.

184
00:11:17,810 --> 00:11:20,710
Merci! Maintenant, je peux boire jusqu'au bout.

185
00:11:20,710 --> 00:11:22,510
Lequel dois-je boire ?

186
00:11:22,510 --> 00:11:24,710
Hé! Arrête ça, papa.

187
00:11:24,710 --> 00:11:27,510
Hé, hé ! Découpez-le ! Ne le renversez pas !

188
00:11:27,510 --> 00:11:30,110
Quel gâchis !

189
00:11:30,110 --> 00:11:34,110
Oh mec, parle de dépendance à l'alcool.

190
00:11:51,810 --> 00:11:53,410
Tiens, prends-en un autre.

191
00:11:53,410 --> 00:11:57,410
Oh, merci.

192
00:11:57,410 --> 00:11:59,710
Eh bien, j'en ai assez.

193
00:12:11,110 --> 00:12:12,410
Excusez-moi.

194
00:12:13,610 --> 00:12:15,410
M. Majima.

195
00:12:15,410 --> 00:12:17,210
Désolé, je n'ai pas été près de toi pour te voir ces derniers temps.

196
00:12:17,210 --> 00:12:20,410
Je suis venu vous annoncer que je vais faire une exposition.

197
00:12:20,410 --> 00:12:22,610
Si vous le souhaitez, venez voir mes photos.

198
00:12:22,610 --> 00:12:25,210
Une exposition de photos.

199
00:12:26,210 --> 00:12:29,510
Eh bien, Tomonori, tu sembles vraiment y travailler.

200
00:12:29,510 --> 00:12:31,610
D'accord, je vais passer.

201
00:12:31,610 --> 00:12:33,310
Président.

202
00:12:33,310 --> 00:12:35,910
Ceci est le rapport des ventes du mois dernier.

203
00:12:35,910 --> 00:12:38,110
J'espère au moins que les chiffres sont exacts,

204
00:12:38,110 --> 00:12:40,410
puisque c'est ta dernière fois.

205
00:12:48,810 --> 00:12:50,810
-Maintenant, alors... -Attends !

206
00:13:00,510 --> 00:13:03,910
Le dîner est prêt, monsieur.

207
00:13:06,110 --> 00:13:08,710
Voulez-vous tous venir par ici jusqu'à la salle de banquet ?

208
00:13:08,710 --> 00:13:12,210
Enfin! Dîner de fête !

209
00:13:34,400 --> 00:13:36,300
Eh bien, j'aimerais proposer un toast 

210
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
pour la prospérité future de Kiyama Furniture !

211
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
Acclamations!

212
00:13:42,000 --> 00:13:44,800
C'est la meilleure viande que j'ai jamais goûtée !

213
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
Ouais, c'est si tendre.

214
00:13:47,200 --> 00:13:49,300
Tu veux boire un verre ?

215
00:13:49,300 --> 00:13:50,500
Eh bien, merci.

216
00:13:50,500 --> 00:13:53,700
Tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas ? Je vous le dis.

217
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
J'apprécie vraiment d'avoir l'opportunité

218
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
rencontrer de nouveaux amis comme toi.

219
00:13:56,100 --> 00:13:59,900
Donc, si vous l'aimez, je vous le vendrai à bas prix.

220
00:13:59,900 --> 00:14:01,100
Vraiment?

221
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
Papa!

222
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
Vous devez plaisanter.

223
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Hé, écoute, papa !

224
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Allez.

225
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
Alors, s'il te plaît, discute-en avec ton père avant de te décider.

226
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
que vous vouliez l'acheter ou non.

227
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Si tu veux bien m'excuser, je dois y aller

228
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
puisque j'ai encore du travail à faire.

229
00:14:28,300 --> 00:14:31,300
Je suppose que j'y vais aussi.

230
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
J'ai une vidéo que je veux regarder,

231
00:14:33,600 --> 00:14:35,700
donc j'espère que cela ne vous dérange pas d'aller voir la vue nocturne une fois que j'aurai fini.

232
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
Bien sûr, pas de problème.

233
00:14:37,700 --> 00:14:41,400
Eh bien, je viendrai vous chercher vers 11h15.

234
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
Alors, s'il vous plaît, attendez dans votre chambre.

235
00:14:42,600 --> 00:14:44,300
Oui. J'ai compris.

236
00:14:46,300 --> 00:14:48,500
Je me demande de quel genre de vidéo il s'agit ?

237
00:14:48,500 --> 00:14:50,700
C'est un film documentaire sur lequel il voulait regarder

238
00:14:50,700 --> 00:14:53,200
un aventurier nommé Hiroyuki Sekiguchi.

239
00:14:53,200 --> 00:14:54,700
Il m'est arrivé de trouver la vidéo

240
00:14:54,700 --> 00:14:57,000
alors je l'ai apporté avec moi pour le lui montrer.

241
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
Je vois.

242
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
Film documentaire sur un aventurier, mon pied.

243
00:15:02,800 --> 00:15:04,700
Il est tellement absorbé par ce genre de vidéos,

244
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
c'est pourquoi l'entreprise a été reprise par Majima.

245
00:15:07,000 --> 00:15:10,500
Quelle chose à dire, M. Hashimoto !

246
00:15:10,500 --> 00:15:13,100
M. Majima n'est pas ce genre de personne.

247
00:15:13,100 --> 00:15:16,300
Oh, qu'est-ce qui vous arrive, M. Endo ?

248
00:15:16,300 --> 00:15:19,500
Comme c'est étrange que vous preniez parti pour Majima.

249
00:15:21,700 --> 00:15:26,700
Faire de telles remarques n’aidera pas déjà à ce stade.

250
00:15:26,700 --> 00:15:28,800
J'ai entendu dire que tu seras libéré le mois prochain.

251
00:15:28,800 --> 00:15:30,100
en raison des mauvaises performances de l'entreprise,

252
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
dont vous êtes tenu responsable.

253
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
Mais les dettes de Kiyama Interior

254
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
sont essentiellement les dettes de Kiyama Furniture.

255
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
La société mère a renvoyé la balle à votre entreprise.

256
00:15:39,700 --> 00:15:44,800
J'ai aussi entendu dire que vous vous déchargez simplement de votre misère sur les autres,

257
00:15:44,800 --> 00:15:47,900
criant furieusement "Pourquoi devrais-je être viré pour ça ?"

258
00:15:47,900 --> 00:15:50,200
Alors tout le monde s'inquiète et dit :

259
00:15:50,200 --> 00:15:54,200
"Ce n'est pas une surprise s'il a tué Majima."

260
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
Hé, M. Hashimoto ! Tu commences vraiment à m'énerver !

261
00:16:03,000 --> 00:16:05,300
Alors, s'il te plaît, excuse-moi aussi

262
00:16:05,300 --> 00:16:08,300
parce que j'ai du travail à faire à mon bureau.

263
00:16:09,200 --> 00:16:11,300
Oh, au fait, tu ferais mieux d'oublier

264
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
ce que vous avez mentionné il y a peu.

265
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Ce que j'ai mentionné il y a quelques instants ?

266
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Vous avez parlé du bureau.

267
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
Écouter. Au début, il s’approche de vous avec un air très amical.

268
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
Mais une fois qu’il vous a attrapé, vous ne pouvez plus vous en débarrasser.

269
00:16:21,000 --> 00:16:24,700
C'est sa façon de faire, ne vous impliquez pas avec lui !

270
00:16:24,700 --> 00:16:27,200
C'est une mauvaise nouvelle.

271
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
M. Hashimoto !

272
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Papa, retournons aussi dans notre chambre.

273
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
Allez. Cela ne ferait pas de mal de boire un peu plus.

274
00:16:43,100 --> 00:16:45,900
Vous savez, notre vie pourrait prendre fin demain.

275
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
Alors buvez quand vous le pouvez.

276
00:16:47,900 --> 00:16:50,200
Maintenant tu parles.

277
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
Hé, papa !

278
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
Oh, il est déjà si tard.

279
00:17:13,300 --> 00:17:16,600
M. Mouri, je pense que nous devons mettre un terme à cette soirée.

280
00:17:16,600 --> 00:17:18,500
Papa, réveille-toi.

281
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
Quoi?

282
00:17:19,900 --> 00:17:21,900
Retournons dans notre chambre.

283
00:17:23,000 --> 00:17:27,100
Hé, attends ! Il reste encore une bouteille de bière à boire !

284
00:17:27,100 --> 00:17:30,300
Buvez, buvez tant que vous le pouvez !

285
00:17:30,700 --> 00:17:32,600
Est-ce que M. Mouri va bien ?

286
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Je suis vraiment désolé pour tout ce tapage.

287
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Je peux encore boire !

288
00:17:36,800 --> 00:17:39,700
Te voilà. C'est un médicament contre la gueule de bois.

289
00:17:39,700 --> 00:17:41,200
Merci.

290
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Je serai là si vous avez besoin d'aide.

291
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Appelez-moi quand c'est nécessaire.

292
00:17:44,600 --> 00:17:46,100
D'accord.

293
00:17:46,100 --> 00:17:47,700
Bonne nuit.

294
00:18:06,900 --> 00:18:10,500
Ce sera bien. Je suis désolé pour toi père.

295
00:18:10,500 --> 00:18:12,800
Je me sens mal de l'avoir poussé à boire davantage.

296
00:18:12,800 --> 00:18:15,900
Ne t'inquiète pas. Cela arrive tout le temps.

297
00:18:17,000 --> 00:18:18,900
Désolé pour le problème. Merci aussi.

298
00:18:18,900 --> 00:18:20,000
Bonne nuit.

299
00:18:20,000 --> 00:18:21,900
Ouais, bonne nuit.

300
00:18:39,900 --> 00:18:42,000
Oui. Je vais ouvrir la porte maintenant.

301
00:18:43,700 --> 00:18:45,400
Désolé de vous faire attendre.

302
00:18:45,400 --> 00:18:47,500
Non, pas du tout.

303
00:18:47,500 --> 00:18:48,900
Avez-vous apprécié la vidéo ?

304
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
Oui, beaucoup.

305
00:18:50,400 --> 00:18:53,100
C'était un superbe documentaire avec une grande puissance.

306
00:18:55,800 --> 00:18:58,800
Nous sommes juste en train de courir jusqu'au mont Prospect.

307
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
Ne tardez pas.

308
00:19:12,000 --> 00:19:15,800
C'est tellement beau, comme un rêve.

309
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
Pop aurait dû venir ici aussi.

310
00:19:19,800 --> 00:19:22,700
Je me souviens de l'époque où j'étais enfant,

311
00:19:22,700 --> 00:19:24,800
mon père et moi venions ici.

312
00:19:25,900 --> 00:19:29,100
Mon père aimait aussi cette vue nocturne.

313
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
Nous sommes de retour maintenant !

314
00:19:53,700 --> 00:19:55,300
Content de te revoir!

315
00:19:55,300 --> 00:19:57,400
Comment s’est passée la scène de nuit ?

316
00:19:57,400 --> 00:19:59,900
C'était tellement beau que j'ai été impressionné.

317
00:19:59,900 --> 00:20:01,500
C'est vrai, Conan ?

318
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
C'est super.

319
00:20:05,200 --> 00:20:07,100
Alors Ayaka, bonne nuit.

320
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
Bonne nuit!

321
00:20:09,600 --> 00:20:11,200
Bonne nuit.

322
00:20:21,400 --> 00:20:22,800
Une photo ?

323
00:20:23,600 --> 00:20:26,300
Merci beaucoup.

324
00:20:26,300 --> 00:20:29,000
Je suis heureux que vous ayez apprécié.

325
00:20:29,000 --> 00:20:30,700
Alors, à demain.

326
00:20:30,700 --> 00:20:33,100
Bonne nuit!

327
00:21:06,700 --> 00:21:08,000
Cette voix ?

328
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
Qu'est-ce que c'est?

329
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Ayaka ! Qu'est-ce qui ne va pas?

330
00:21:17,300 --> 00:21:18,600
Que!

331
00:21:20,300 --> 00:21:22,800
Ce qui s'est passé?

332
00:21:30,700 --> 00:21:32,600
Maman... Président Majima !

333
00:21:32,600 --> 00:21:35,000
Quoi? Pourquoi ce cri ?

334
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
M. Majima!

335
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
Couru! Appelez la police maintenant !

336
00:21:39,000 --> 00:21:40,100
Oui!

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,300
Quel est le problème ?

338
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
Président!

339
00:21:48,300 --> 00:21:50,800
Toi! Restez à l'écart ! C'est un homicide !

340
00:21:50,800 --> 00:21:53,900
N'entrez pas dans le jardin ! Nous devons préserver la scène du crime !

341
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
Qu'est-ce que tu as ?

342
00:21:55,900 --> 00:21:57,100
Pousser votre poids et donner des ordres.

343
00:21:57,100 --> 00:22:00,400
Je m'appelle Kogoro Mouri, un détective privé.

344
00:22:00,400 --> 00:22:04,800
Vous êtes Kogoro Mouri, ce détective renommé.

345
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Vous l'avez.

346
00:22:06,400 --> 00:22:08,500
Ne penses-tu pas qu'il y a quelque chose d'étrange

347
00:22:08,500 --> 00:22:11,100
à propos du cadavre du président ?

348
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
Étrange? Qu'est-ce qui est étrange ?

349
00:22:13,100 --> 00:22:15,300
Autour du corps...

350
00:22:15,300 --> 00:22:17,500
Il n'y a aucun pas du tout !

351
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Vrai.

352
00:22:23,600 --> 00:22:28,000
Alors, comment le meurtrier a-t-il transporté M. Majima là-haut ?

353
00:24:02,580 --> 00:24:05,420
"Vidange de l'eau"

354
00:24:32,620 --> 00:24:35,120
Indice suivant de Conan :